Google Translator Toolkit譯者工具包 與 7-Zip(壓縮軟體)的併用

【併用流程】把「*.CHM」的軟體說明檔，利用7-Zip解壓縮後，取得「*.HTM」的說明內容，並上傳到Google Translator Toolkit譯者工具包，進行線上翻譯、儲存。

• 7-Zip 繁體中文版官方網站下載 
• Google譯者工具包  

【步驟一】解壓縮檔案。以此例而言，在指定的「help.chm」<按右鍵，指定Extra to "help\"。如圖(一)所示：

圖(一)

【步驟二】確認解壓縮成功與否？若指定Extra to "help\"，則同路徑會產生同名的資料夾，如圖(二)所示。

圖(二)

【步驟三】登入Google Translator Toolkit譯者工具包，並上載要翻譯的文件(記得哦！要上載的是:步驟二解壓縮後的help資料內的「*.htm」軟體說明檔, 以此例而言，上載的文件為：Howtouse.htm)，如圖(三)、如圖(四)所示：

圖(三)

圖(四)

【步驟四】儲存翻譯文件，以便日後查詢。如圖示(五)：

如圖(五)

【步驟五】確認儲存成功與否？點選「共用對象 <無」即可重新整理儲存清單，以便確認，如圖示(六)：

圖(六)

※雖然沒有辦法一併處理圖片檔，但翻譯文若參照著「help.chm」原來的檔案圖片，還是很容易了解軟體的操作界面。